Quinto Smirneo - Giorgio Antonelli

Menu principale:

Poesie > Traduzioni

Menelao la trova che trema

e la guarda con occhi da uccidere

e l'ira gelosa, ma Afrodite, l'amore,

gli ferma la forza, dalla mano

strappa la spada, l'impeto incanta,

dissolve la notte della sua gelosia

dentro e negli occhi gli muove la voglia

e l'attraversa lo stupore improvviso

non può più portare la spada

al collo di lei mentre guarda

la bellezza di lei, lo splendore,

gli si è rotta la forza, lo stupore

guarda la moglie nell'attimo

e dimentica tutto.

(pubblicato in Origini del fare analisi, Liguori, Napoli, 2003)